第三十一章,双方