第三十一章：会员卡「第一更」